1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
അപ്പോൾ അത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണ്
നാല് വർഷത്തെ വ്യത്യാസത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
അവൻ ഒരു ബാലപീഡകനും ആണ്
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകുന്നു!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.'
- 'എനിക്കറിയില്ല.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
ഞാൻ യുവാക്കൾക്ക് ജോലി നൽകുന്നു.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- എഡ്വേർഡ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
ഹലോ, ജോയൽ.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- സഹായം നേടുക.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എഡ്വേർഡ് ആണോ?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
ഇല്ല.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സിംഗപ്പൂരിലെ സ്ഥാനം.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
ശരിയാണ്.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
തുടങ്ങാൻ രണ്ടു വർഷം.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ പറക്കുന്നു
നാളെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നോക്കാം.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം വരും
-- ബെക്കിയും കുട്ടികളും. - ഓ, ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
കുട്ടികളുടെ ഏക സംരക്ഷണം.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ, ഇവ
ഒപ്പിട്ടിരിക്കണം.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും കുട്ടികളും.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- ഒപ്പിടുക, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതിനേക്കാൾ.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
അവിടെ തന്നെ നിർത്താം.
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
മാർസെല്ല, കുട്ടികൾ എൻ്റെയും ബെക്കിയുടെയും കൂടെ താമസിക്കുന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
നിങ്ങൾ ശരിയായില്ല
വർഷങ്ങളായി അവർക്ക് അമ്മ!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
ഒരുപക്ഷേ അവർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
ജേസൺ?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
രണ്ടാഴ്ച.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയും

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും
എന്നെ കാണാതായി എന്ന്

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണ്. ദി
ബൂട്ടിലെ ആൺകുട്ടി, ലൂക്ക് ഹോവൽ, 15 വയസ്സ്.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ ചൊവ്വാഴ്ച കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവസാനം മുമ്പ്. - അവൻ എവിടെയാണ് കാണാതായത്?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
അവർക്കറിയില്ല. കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത്, ആൻഡ്രൂ, മടങ്ങിവന്നില്ല
വീട്. മാർക്ക് അത് നോക്കുന്നു.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"ഷാപ്പ് ലിഫ്റ്റിംഗ്, ചെറിയ ആക്രമണം, നശീകരണം."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'വളർത്തു മാതാപിതാക്കളോ?'
- 'അതെ, അവരെ പരിശോധിക്കുക. നന്ദി.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
അവൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- വെറും 18 മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
- പിന്നെ അവൻ കാണാതായ രാത്രി?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എനിക്കൊരു മെസേജ് അയച്ചു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം സിനിമയിലേക്ക്.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
ആൻഡ്രൂ. അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് അറിയാമോ?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- അത് അവൻ്റെയാണോ?
- അതെ.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
ഇത് പുതിയതാണ്. അവനത് കിട്ടി
ചില ചാരിറ്റി കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
അത് വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതെ.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
അവൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
അയാൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആയിരുന്നില്ല.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ചപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
അപ്പോൾ അവ വേദനസംഹാരികളായിരുന്നുവെന്ന്?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'വളരെ വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
അതെ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- എൻ്റേത് ചെയ്തു. - ശരി, അത്
അപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന വികാരം എനിക്കും കിട്ടി
വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- ഇല്ല, എനിക്ക് എതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മോശം മാതാപിതാക്കൾ. - എന്താ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കുറ്റമറ്റതും സ്വയം തികഞ്ഞതും?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാനായി ചുറ്റിനടക്കുക!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചാൾസ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
നന്ദി. വിട.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഞാൻ ചെയ്യണം?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
നാലെണ്ണം കൂടി. നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
അതെ! മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും
സവർണ വിഭാഗങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
ഏറ്റവും മുകളിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ "ചെയ്യേണ്ട" ലിസ്റ്റ്(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ, നന്ദി.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
ശരി, ഇത് വളരെ കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
എം.എം.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്
ഈ മറ്റെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
എൻ്റെ രണ്ട് പ്രധാന വിതരണക്കാരാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ എന്നോട് സഹവസിക്കുക.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- വിൻസ്...
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ തോൽക്കുക!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- അവരും.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാനത് അടുക്കും.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
ആഹ്!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- നിങ്ങൾ ലിയോയിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് സമാനമാണ്.
- എം.എം. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
ഓ, ഇല്ല -- കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
ഇത് പുതിയതാണ്.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
അതെന്താണ്?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- എ-ഹേം.
- ക്ഷമിക്കണം.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
അവരെപ്പോലെയൊന്നും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
ഓ, ഇത്

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
ചില സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു
ഒരു അഡിൻക്ര ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- ഇത് ജൈനമതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.
- എന്താണ് ആദിൻക്രയും ജൈനമതവും?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ ദൃശ്യങ്ങളാണ് അഡിൻക്ര
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
ജൈനമതം ഏറ്റവും പുരാതനമായ ഒന്നാണ്
മതങ്ങൾ, ഇന്ത്യൻ ഉത്ഭവം.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. അവർ ചില സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിനകത്താണോ?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
അതെ. അവരെ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ കയറ്റി,
വാരിയെല്ലിന് താഴെ.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
ഇല്ല.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- എനിക്ക് ഇവയിൽ തൂങ്ങിനിൽക്കാനും ചർച്ച ചെയ്യാനും കഴിയുമോ?
ഒന്നോ രണ്ടോ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം? - അതെ, തീർച്ചയായും.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ വിളിക്കണോ? അവർ ആൻഡ്രൂവിനെ കണ്ടെത്തി.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
ലൂക്കോസ് തൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാതായ രാത്രി സിനിമയിൽ.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
മേഘത്തിൽ നിന്ന്. ഒരു ആൻഡ്രൂ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
എവിടെ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
ബ്രിക്‌സ്റ്റൺ ട്യൂബ്, ഏകദേശം 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
ഈ ക്ലബ് ലൈംഗിക സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നീ?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
ഇടയ്ക്കിടെ.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- ഓ. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
ലൂക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
ഹോ?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
അദ്ദേഹത്തിന് 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പഴയത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"ആയിരുന്നത്" 15 മാത്രമാണോ?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
അവൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കലർന്നോ?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
ആൻഡ്രൂ, അവൻ മരിച്ചു. അവനെ ദത്തെടുത്തു.
ഒരുപക്ഷേ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
അവൻ എന്തിലും കലർന്നിരുന്നോ?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
ചിലപ്പോൾ, ഉപഭോക്താക്കൾ ...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
ചിലപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
ഒരുപാട് ചെറുപ്പം.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് അനുവാദം കൊടുക്കും.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
ലൂക്കോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
അവനെ.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അൾട്രാസൗണ്ട്!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
എൻ്റെ മൂത്രത്തിൽ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
അവൾ ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
അതെന്താണ്.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് -- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
യേശു.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
ഇല്ല!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- ഇല്ല. വഴിയില്ല! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കുമോ?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
- അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കുമോ?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- ഫിൽ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്നായിരിക്കും.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
ഇത് വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- ദയവായി ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
ഇത് പോലീസിൻ്റെ അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിന് തുല്യമാണ്!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
ഇല്ല.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
വേശ്യാലയത്തിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി അണിയിച്ചു

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവനു പണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- എന്നാൽ അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
- ശരി, അവന് എത്ര വയസ്സായി?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - അപ്പോൾ എന്ത്
അതാണോ പ്രശ്നം?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാധ്യമങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചോർത്താൻ?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'അവൻ നിന്നോട് ലൂക്കിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?'
- 'ആരാണ് ലൂക്ക്?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ ഒരു കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
പത്രം എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നു -- ഞാനും!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
മറ്റൊരു ശരീരം. ചെറുപ്പക്കാരൻ. സെക്സും സീരിയലും
കൊലയാളി. അവർക്ക് ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വന്നിരിക്കുന്നു(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- ഇല്ല, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കില്ലേ?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
മാർസെല്ല? അത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
"സൗഹൃദം" ഇവിടെ ഒരു ഘടകമാണ്.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
അത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഡിഐ സംഘാ.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
ചുറ്റും ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
ക്ഷമിക്കണം.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
ശരിയാണ്.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? - വളരെ സത്യസന്ധമായി,
എന്തും ഇതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- അതുപോലെ? - അവ്യക്തമായി പോലും സാദൃശ്യമുള്ള ഒന്ന്
ആദരണീയനായ ഒരു വ്യവസായി എന്തു ചെയ്യും!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- ഒരു ബഹുമാന്യനായ ഒരു വ്യവസായി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
അത് പോലെ അഭിപ്രായം! ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്? - മതി.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
ഹലോ എല്ലാവരും. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്നെ നോക്കുന്നു.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴക്കിടാം,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
അത് ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
-- ഇത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
യുടെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ കരാർ, വേതന നിലവാരം

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല, വളരെ കുറവാണ്,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമാണ്.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
അവ മാറ്റാനുള്ള പ്രചാരണം -- തുടരുക.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
പക്ഷേ പേരും നാണക്കേടും പറയരുത്
വ്യക്തിഗത കമ്പനികൾ.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
എന്നെ പേരെടുത്ത് നാണിപ്പിക്കരുത്.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
നിങ്ങൾ ചിലത് സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരുതരം അത്യാഗ്രഹ രാക്ഷസൻ.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
പിന്നെ അത് ഞാനല്ല.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
ഇവിടെ 20 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
നമുക്ക് പോകാം.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
ഞങ്ങൾ തിരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഉത്ഭവം, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം
അസ്ഥി, കണ്ണിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
ലിയോ പ്രീസ്റ്റ്ലിയുടെ തലയോട്ടിയിലും ഇതേ തകരാറ് കണ്ടെത്തി.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
ഒരു കൂർത്ത വസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണിൻ്റെ വശത്ത് ചേർത്തു

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
അഞ്ചോളം തള്ളുകയും ചെയ്തു
തലച്ചോറിലേക്ക് സെൻ്റീമീറ്റർ.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
അവ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
അതാണ് നിൻ്റെ മരണകാരണം.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, എന്തിനാണ് ലോബോടോമി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
ഒരുപക്ഷേ അവർ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി
അവരെ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ആളുകൾ
മാനസിക രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
അതെ, പക്ഷേ ലിയോയ്‌ക്കോ ലൂക്കോവിനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു. നമ്മൾ ചെയ്യുക
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- എന്താണ് നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കൂടെ? - ശരിയാണ്. ഫിൽ ഡോക്കിൻസ്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- ഇല്ല. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. - ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചിഹ്നങ്ങൾ? - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, മാർസെല്ല.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
നിഷേധിക്കുന്ന ഒന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
ബൈക്ക് അപകടത്തിന് അവൻ്റെ അലിബി,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
കാർ ഡീലർഷിപ്പിന് തീപിടിച്ചു, അവൻ്റെ ഫോൺ
ഓഫ്, അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
ആൻഡ്രൂവിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ലഭിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഫില്ലിനെയോ ലൂക്കിനെയോ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
പിന്നെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ലൂക്കിൻ്റെ ഫോൺ ഫില്ലിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, മാധ്യമങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ്റെ വക്കീൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
ഫക്ക് ഓഫ്!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തനിച്ചാണോ? എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
- ഇത് വിരസമാണ്.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
സുഖമാണോ?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- ലിയോയെക്കുറിച്ച്. - ഞാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കാൻ.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നീ പേടിച്ചു പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- നിങ്ങൾ പാടില്ലെന്നും
അവനെ വിട്ടുപോയി. - ഇല്ല.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു? - ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ചോദിക്കുന്നു? - കാരണം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- മാർസെല്ല. അതെ? എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- ദയവായി.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി എഡ്വേർഡ് സാമന്തയെ വിളിച്ചു
തൻ്റെ എലികളിൽ ഒന്നിനെ കൊന്നതായി അവളോട് പറഞ്ഞു.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- അവൻ എന്തായിരിക്കും? - "ഞെക്കി
അത് മരണത്തിലേക്ക്", സാമന്ത പറഞ്ഞു.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മകളോ?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
ശരി, കാമുകനും കാമുകിയും,
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- ഇല്ല.
- ദൈവം,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
എന്തായാലും സാമന്ത അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം എന്ന് കരുതി.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
അതെ. നന്ദി.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ എലിയെ ഞെക്കി കൊന്നു!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ തകർത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
അത്. ആകസ്മികമായി അതിൽ ചവിട്ടി.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- ഞാനില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എപ്പോഴും
എന്നോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- എഡ്വേർഡ്.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
ദയവായി ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമോ?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
പോകൂ, അവളെ കാണിക്കൂ, ജോയൽ.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
ഇത് ഒരു പേശി മാത്രമായിരിക്കാം
മെമ്മറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
ഇല്ല, അവൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
പക്ഷേ...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
നീ എന്താ..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
അവൾ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
ദയവായി അത് ഓഫാക്കാമോ?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
ചീസ്, ജലാപെനോ, ബേക്കൺ,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
മയോന്നൈസ് ചീസ് അരി.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ അത് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കടയുടെ തറയിൽ ആളുകൾ.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തി
ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പോരാടി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, വിൻസ്,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ, at
ഏത് വിലയും. പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം കൈമാറി
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളല്ല...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
ശരി.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
എ.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
ബി.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
സി.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
ഡി.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
നിൽക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
അമ്മ.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
ഹായ്. നീ ഓകെയാണോ?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല...
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- അവൻ നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോകം! - നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
എം?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
എം!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.
- ബൈ.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- ജെയ്ൻ... ഉം, നീ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബസ് എടുത്തു.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ തിരികെ പോകാൻ.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
അത് ഓകെയാണ്.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
നിങ്ങൾ ഫില്ലിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
ഇല്ല.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
ഒന്നുമില്ല.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
നന്നായി...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
കാര്യങ്ങൾ അവയാണ്.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
വരിക.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
നമുക്ക് പോകണം.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
നിങ്ങൾ ബെൽഗ്രേഡ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
ബെൽഗ്രേഡിൽ വച്ച് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
എന്ത്?! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
നിനക്കറിയാം. പിന്നെ.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
ടൂർ.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
വരിക.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
അതിനായി അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് ചായയോ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞോ?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- വീണ്ടും നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.
വിട. - വരൂ, പ്രിയേ.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
വിട!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- അതെ? - 'ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
അത് ക്രമീകരിക്കാം!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
പുളിച്ച!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
ശരി. വരിക. ലീആൻ.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു(!) അവളുടെ കാര്യമോ?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, "അവളുടെ കാര്യമോ?" എന്തിന്
നീ അവളെ ടീമിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾ ശോഭയുള്ളവളാണ്,
അവൾ സ്വയം പ്രചോദിതയാണ്,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- അവൾ നിങ്ങളാണ്, 15 വർഷം മുമ്പ്!
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. ഞാൻ മഹാനായിരുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ്, വളരെ നന്ദി!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
എഡ്വേർഡിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- ശരി, അവനു നല്ലത്!
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് എല്ലാം പറയില്ല!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
എന്നിട്ട് അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതനെപ്പോലെ!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിംഗപ്പൂരിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ജേസൺ സംസാരിക്കുന്നത്
കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- ഇവിടെ മറക്കാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
വരിക.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി, വരൂ.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
ജായെ കുറിച്ച് ഞാൻ എടുക്കില്ല...
അവൻ്റെ പേര് എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- ഇത് ജോലിയാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ജോലിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഒരേ കേസിലാണ്.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
അല്ല, വേറെ പണി. ദി
ചാരിറ്റി. ഇപ്പോൾ?! അതെ, ഇപ്പോൾ.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- ശരി, ഇത് നല്ലതല്ലേ!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എനിക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യണോ?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പാണ്
300,000 ഗ്രാൻ്റ് പിൻവലിക്കുന്നു

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
വിൻസെ... ഒരു ബാധ്യതയായി.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'ഇവിടെ.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'കൊള്ളാം.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'നല്ല സാധനം. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'നന്നായി ചെയ്തു.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'പ്രെറ്റി ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?'
- 'അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നാൽ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന് അറിയാം
ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'അവൾ ചികിത്സിച്ചു
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവ് മുമ്പ്.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
ആളുകൾ കുഴപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ തലയുമായി ചുറ്റും.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
നിങ്ങളുടെ ബോധ മനസ്സിന് കഴിയും
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു, അത്രമാത്രം.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
അവ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴികാട്ടാം.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
അവ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
ഞാൻ എണ്ണിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ
പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയ നാളുകളിലേക്ക്.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
ജൂലിയറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
അഞ്ച്...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. നാല്...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. മൂന്ന്...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. രണ്ട്...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. ഒന്ന്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
എഡ്വേർഡ്?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
എല്ലാം ശരിയാണ്.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
അത് ആഘാതകരമായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല! എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കില്ല
ആ ഓർമ്മയിലേക്ക് അടുക്കാൻ.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- നിങ്ങൾ ഓർക്കും, അത് പോകുകയാണ്
ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയ ആയിരിക്കും. - അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
ഫ്യൂഗുകൾ പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- അടുക്കുന്നു, പടിപടിയായി.
- എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങാം.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
നല്ലത്.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
അവന് സുഖമാണോ?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
എം.എം.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
എനിക്ക് സുഖമാകും. നീ ജോലിക്ക് പോ.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
അവർ, ബ്രിക്സ്ടൺ ട്യൂബ് സ്റ്റേഷനിൽ.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
പിന്നെ ഈ ക്യാമറ...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
അതിനുശേഷം, അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ഉണ്ടോ?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
ഏതെങ്കിലും ANPR ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നുമില്ല.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
ഡിഎസ് ബാക്ക്ലാൻഡ്.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
അതെ, ഇതാണ് പ്രൊഫസർ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മാൽവോ.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'നിങ്ങൾ ചില ഫോട്ടോകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ.' - അതെ.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
അവർ ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അധിൻക്ര അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ജൈനമതം,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക അടിസ്ഥാനം
വകഭേദങ്ങൾ പ്രധാനമായും പ്രാദേശികമാണ്.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
'അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നത്.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയല്ല.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
സേലം. വടക്കുകിഴക്കൻ യുഎസ്എ.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- മന്ത്രവാദം?
- 'അതെ. നന്നായി,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
തിന്മ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ചിഹ്നങ്ങളാണ്
തിന്മക്കെതിരെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'റൂം സർവീസ്.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ
കുഞ്ഞിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ? - എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
ഗർഭിണിയായപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പീഡോഫിലിയോ?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
വിട്... ആഹ്...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
ഇല്ല!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
ഇല്ല! ആഹ്!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
ഓ, ഇല്ല...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
അവൻ അല്ല?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
ഇല്ല! ഇല്ല!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
ഇല്ല!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
ഇല്ല!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
ഇല്ല! ഇല്ല!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
സഹായം! സഹായം!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
സഹായം! സഹായം!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
സഹായം! നിർത്തുക!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
സഹായം!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
നിർത്തുക!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
ദയവായി നിർത്തുക!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
ഹായ്.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
എനിക്ക് ഇവ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന്.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോബോടോമികൾ, തിന്മയ്ക്കെതിരായ ചിഹ്നങ്ങൾ.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
ഒരു പോലെ കേൾക്കുന്നില്ല
പീഡോഫൈൽ മോതിരം, അല്ലേ?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ വ്യാപകമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആരാധനയോ വിഭാഗമോ പോലെ തോന്നുന്നു.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
മാർക്ക് അതിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇതുവരെ, ഉണ്ട്
രണ്ടും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും അത് നോക്കുന്നത്?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
എനിക്കറിയില്ല. ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
അങ്ങ് പോകൂ. അവൻ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യം,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
പക്ഷെ അവൻ അത് ചെയ്യുന്ന അവസാന സമയമാണ്.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവസാനമായി ആകാം.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
'ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയും

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും
എന്നെ കാണാതായി എന്ന്

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ